• Un livre : Manderley for ever.

     

     

    Envie d'un voyage dépaysant dans les Cornouailles sur les traces d'une célèbre romancière anglaise ? J'ai le livre qu'il vous faut, Manderley for ever de Tatiana de Rosnay. dont Daphné du Maurier est l'idole, publie une biographie passionnante de l'écrivain de REBECCA. Son livre s'appelle " Manderley for ever".

     Au même moment parait une nouvelle traduction de son roman REBECCA par Anouk Neuhoff (Albin Michel ) qui permet de redécouvrir ce roman indémodable et subtil sur les sentiments, la passion, la jalousie qui peut mener au pire.

     

     

    Daphné du Maurier devant son manoir Menabilly avec ses enfants.

     

    Si Rebecca est belle et vive mais elle est la seconde épouse, Daphné est aussi dans cette dualité. Tatania de Rosnay avance que l'ambivalence  est aussi la marque de caractère de D. du Maurier, née en 1907 à Londres.Dès ses jeunes années elle se désole de ne pas être un garçon, son père a fait d'elle son enfant préféré et il l'élève au coté de ses deux soeurs comme l'héritier de la famille. Daphné est la seule à se marier. Elle est très amoureuse de son mari, le major Browning, second du général Montgomery, et elle est aussi - tout comme Rebecca- sa seconde épouse et éprouve de la jalousie envers celle qui s'est jetée sous un train...

     

     

    En 1928, au cours d'une promenade dans une forêt de Cornouailles, elle découvre un vaste manoir gris, dévoré par le lierre, abandonné depuis 20 ans. le soir même elle confie à son journal "je suis complètement sous l'emprise de Menabilly." Cette maison va la hanter et en 1943 , après le succès rencontré par la publication de son livre Rebecca, et l'adaptation de celui ci au cinéma par Hitchcock avec Laurence Olivier et Joan Fontaine, elle achète ce manoir avec ses droits d'auteur. Elle réalise son rêve.

     Aujourd'hui ses fans y viennent en pèlerinage à la recherche de Rebeccca et Mme Danvers, la gouvernante.

     

     

    La nouvelle traduction du roman Rebecca est très moderne car la première traductrice ( Denise Van Moppès) avait sabré près d'un quart du livre !!! Les passages un peu coriaces avaient disparu. Tatiana de Rosnay qui avait lu le livre dans sa version originale a aussi constaté que certains passages dramatiques avaient été escamotés, notamment le moment clé du livre où jaillit la vérité sur Rebecca et ce qui s'est passé dans le cottage où elle recevait ses amants.La bienséance  sans doute.

     

     

     

    Joan Fontaine et Laurence Olivier - dans le film Rebecca 

    Rebecca est le premier film américain réalisé par Alfred Hitchcock, sorti en 1940. C'est l'adaptation du roman de Daphné du Maurier...Oscar du meilleur film - 1940.
     
     Bonne semaine à tous - Landrie.
     
     
     
     

    Tags Tags :
  • Commentaires

    1
    Lundi 6 Novembre à 09:14

    Bonjour ma douce amie,

    Je ne connais pas du tout cette auteure.

    Tu as fait une belle chronique, tu donnes envie d’en savoir plus, je note.

    Je lis le dernier Legardinier, je rigole bien !

    Je ne suis pas passée ce week-end, mais vendredi j’ai eu une journée très énervante, au bureau il y a eu une panne de téléphone et de réseau, je ne te dis pas les zouaves !

    Le technicien est venu tout de suite, mais il est resté deux heures !

    Ils étaient de mauvaise humeur, bref, après je suis vidée.

    Ce week-end, j’étais très fatiguée.

    Ce matin, ça va, mais j’ai déjà été mieux !

     

    Bonne semaine, tendres bisous.

      • Lundi 6 Novembre à 13:20

        Coucou ma douce,

        si tu n'as pas lu Rebecca, il faut combler cette lacune, c'est livre à lire absolument...

        Bonne semaine - Bisous - Landrie

    2
    Lundi 6 Novembre à 09:16

    je pense aussi que cette  nouvelle traduction est une bonne occasion pour relire cet ouvrage dans sa version complète !

    Je  vais voir sur Amazone comment  me le procurer

     Merci pour l' info, passe une bonne semaine

     Bisous

      • Lundi 6 Novembre à 13:21

        Oui Pierre tu le trouveras sur Amazon, je l'ai commandé là ( comme tous mes livres d'ailleurs).

        Bonne semaine à toi - Bises - Landrie

         

    3
    Lundi 6 Novembre à 11:17

    Coucou ma douce Valérie,

    Ce livre à l'air très intéressant mais comme je ne lis pas beaucoup ces derniers temps, j'ai encore un livre sur l'histoire d'un chat et un autre que je me suis offert l'année dernière qui attend bien sagement dans ma bibliothèque, donc tu vois...

    Mais je vais quand même prendre le titre du livre on sais jamais peut-être que la lecture va revenir.

    J'espère que tu as passé un bon week-end, j'étais couché tout le week-end et en plus nous n'avions pas d'ordinateur, mais c'est bon il marche à nouveau, dès que je peux j'essayerais le code.

    Belle semaine ma douce Valérie, gros gros bisous !

      • Lundi 6 Novembre à 13:22

        Merci de ta visite ma douce Floralie.

        je te souhaite une meilleure santé - Bisous - landrie

    4
    Lundi 6 Novembre à 16:21

    Bonjour Landrie, merci de nous faire partager tes bonnes lectures. Je retiens le titre du livre qui est très intéressant. Je ne connais pas l'auteur mais je viens de voir qu'Amazon l'aurait. En ce moment, c'est le tricot qui prime. Bonne fin de journée. Gros bisous..

    5
    mizousze
    Lundi 6 Novembre à 19:29

    Bonsoir ma douce amie....J’ai déjà lu REBECA il y a pas mal d’annees ,y a t’il une autre version... Nous avons vu le film à la télé c’etait Très émouvant.. Merci de rappeler ce livre qui est très bien, je crois l’avoir prêter mais il n’est pas revenu... Tu me rappelleras celui que tu as lu avant lu suspense, tu m’as donner le titre et je l’ai laisser à la maison ... Je te souhaite un bon mardi ... gros bisous ....

    6
    Mardi 7 Novembre à 04:12

    Bonjour ma douce amie Landrie

    De magnifiques photos anciennes et un livre qui semble vraiment passionnant et je pense que quand on commence la lecture on a envie de le terminer tellement çà semble captivant.

    Merci de ton gentil passage.

    J'arrive tout doucement pour ne pas te réveiller, compte-tenu de notre décalage horaire de 3 H.

    Continue à faire de beaux rêves.

    Je te souhaite une belle journée ensoleillée et douce.

    Je t'envoie de gros bisous d'amitié de l'île intense où il fait chaud et beau.

    7
    Mercredi 8 Novembre à 09:19

    Bonjour ma douce amie,

    Hier il a fait beau, mais ce matin, c’est la grisaille, il fait froid !

    Chez toi, il y a déjà de la neige, l’hiver n’est plus très loin.

    On rentre dans les mois froid, vivement le printemps !

    Je ne sais plus si je suis passée hier, je fais tellemetn de choses, que je m’emmêle les pinceaux !

    Ca diminue, Michel va rentrer, j’aurai plus facile !

    Cet après-midi j’ai trois petits monstres.

    Je file, bonne journée.

     

    Une ondée de bisous.

    8
    Mercredi 8 Novembre à 13:01

    Bonjour Landrie.

    Merci de ta visite .

    Je ne connais cette auteure ,mais des films de Alfred Hitchcock j'en ai déjà vue .

    Oui ,mon ordi fonctionne de nouveau .

    J'ai eu mes puces aussi pendant les vacances ,beaucoup d'occupations .

    J'ai eu de la famille aussi qui sont venue se recueillir sur les tombes .

    Donc je je n'ai pas vue le temps passer ,maintenant c'est plus calme et on retrouve notre train/train .

    Pas très beau ,il fait bien froid avec du vent d'autan .

    Je souhaite une bonne après midi bien au chaud ,car je pense que tu as achever les travaux du printemps aux jardin.

    Bisous. kettyn.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :